Capitalismo de Väinö Kristinä

El no tener es echar

en falta todo lo que no se tiene. Es

verse obligado a tener constantemente lo que le falta a uno.

Tener es miedo a perder

todo lo que se tiene. Es

verse obligado constantemente a echar de menos lo que se tiene.

Traducción de Francisco J. Uriz

Väinö Kristinä (1936). Finlandia. Nació en Tyrnävä. Licenciado en letras, profesor de finlandés. Ha trabajado como dramaturgo en la sección de teatro de Radio Finlandia. Es traductor de poesía francesa, entre las que destacan la traducción de Baudelaire y Breton.

Fuente: www.poesiasemanal.com